Hiszen ha akartam volna, nem kellett volna a vízbe mennem. A Pásztorok ellopták a golyóimat a Múzeum-kertben, mert ők voltak az erősebbek! Könnyű tíznek egy ellen! De én nem bánom. Könnyű volt velem elbánni! Aki erősebb, az győz. És ha eljöttök hozzánk a Pál utcába, elvenni a földünket, hát majd mi is ott leszünk! És meg fogom nektek mutatni, hogy ahol mi is tízen vagyunk, ott másképpen fognak veletek beszélni, mint ahogy én most itt beszélek. És ha még egyszer a vízbe nyomtok, és még százszor és ezerszer a vízbe nyomtok, akkor is eljövök ide holnap is meg holnapután is! Majd csak megbújok valahol, ahol nem vesztek észre. De engem meghívhattok magatok közé, hízeleghettek nekem, adhattok ajándékot, amennyit csak akartok, semmi közöm hozzátok. A múltkor magamtól pottyantam a vízbe, akkor is láttalak a szigeten az idegenek közt. Inkább újesztendeig a vízben ülök nyakig, mint hogy összeszűrjem a levet a barátaim ellenségeivel. Jó volt - mondta csöndesen, és hozzátette: - Jó volt, sokkal jobb volt, mint a parton állni, és kinevetni engem. Nemecsek ráemelte nagy kék szemét, és felelt. De akkor elébe állt Geréb, széthúzta vigyorogva a száját, és kevélyes fejbólintással ezt kérdezte tőle: Keserűen mosolygott, és simogatta a vizes kabátját. ― Ferenc Molnár, quote from The Paul Street Boys

I'd rather be drowned or have my brains knocked out than be a standing over.there.”

I could have saved myself from the ducking, but I wouldn't join you. Now I got a ducking because you are stronger! Easy enough when ten are against one! But I don't care! You can even beat me up, if it'll do you good. It was easy enough to get the better of me! The one that's stronger always wins! The Pasztor boys stole my marbles in the Museum Garden because they were stronger. And if you'll come to Paul Street, to take our ground away, we'll be on the spot! And don't you forget that either! I'll show you that with ten of us against your ten, you'll hear a different sort of talk from what I'm giving you now. I'll find a hiding place where you won't get me. And if you give me another ducking, if you throw me in the water a hundred times, or even a thousand times, I'll come here tomorrow and the day after just the same. But you fellows can invite me as long as you like, you can flatter me and shower me with presents - yet I won't have a thing to do with you. I saw you then, too, with these strangers on the island. I'd rather stay in the water neck-deep until New Year than be hand-in-hand with my friends' enemies. Yes, and quietly added: Much better than to be standing on the bank, laughing at me. Nemecsek fixed his blue eyes on Gereb and replied:

The Paul Street Boys by Ferenc Molnár